20:13

«Только одно делает исполнение мечты невозможным - это страх неудачи.» © П. Коэльо

Получила от научной руководительницы правку первой половины курсовой. Лол. Сижу, реву. Бездарность я, а не переводчик, надо было в ПТУ идти :alles:
Мне вот только теперь интересно: когда мы с ней сегодня разговаривали, она говорила, что "там всё довольно симпатично, чуть-чуть подправить надо". Что же тогда в её понимании ад и содомия студенческого перевода?(


@темы: rsuh, Eng

Комментарии
26.05.2014 в 20:28

налево или направо.(с)
ну, вообще, у научрука своё видение ещё - не забывай. к тому же, она старается ещё более правильные конструкции тебе показать, штамповые всякие фразы и всё такое.

в общем, мой скромный опыт тут хочет сказать, что горища исправлений - это вовсе не значит, что всё настолько плохо, как может показаться на первый взгляд. серьёзно.
27.05.2014 в 03:12

выдра украла мою шляпу
Фоксилиана, не реви. если научрук вкладывается в твою работу - значит, работа действительно хороша, и надо над ней работать, чтоб было еще лучше.
на моей практике без исправлений обошлись только самые унылые работы шаблонного образца.
меня саму лично мордой об стол возили и на курсовых и на дипломе. я тоже думал, что я бездарность. а преподаватели хотели, чтобы работа получилась отличная. такие дела х)
а то что ты ошибаешься - пфф, все ошибаются. это не сделает тебя глупее, это даст тебе новый опыт
как-то так
а вообще курсовые и дипломы - это ады х)
27.05.2014 в 18:45

Nosce te ipsum.
Фокси, знаете, лучше так, чем когда преподам плевать на всю группу и они вообще никак не помогают с курсовой, и приходится самими выплывать. А если получил 5, то еще и статью писать) Много счастья)
Так что не раскисайте, все у Вас получится)
30.05.2014 в 12:04

«Только одно делает исполнение мечты невозможным - это страх неудачи.» © П. Коэльо
Just Like Me, она старается ещё более правильные конструкции тебе показать
Да я понимаю, просто радуга в присланном файле (она цветами отмечает разные неточности + красный цвет редакторской правки) меня размазала(

doctor Nell, уруру, спасибо большое за поддержку!
Скажем так, я понимала, что работа не идеальная, но я рассчитывала на гораздо меньшее количество правок. Правда, в ответном письме я научруку написала мелким-мелким шрифтом "аааа, какой ужас, я бездарность", на что она мне спустя два дня ответила следующее: "Ничего вы не бездарность, у вас очень удачные находки есть, просто будьте внимательнее к тексту :))" Вроде бы, отпустило, но меня почему-то эта ситуация из колеи выбила( Оказывается, я крайне восприимчива к критике, вот неожиданность.



Кейт Блэк, и они вообще никак не помогают с курсовой, и приходится самими выплывать
О, да, с этим я тоже знакома - был о-о-очень болезненный опыт как раз в прошлом году. Там я просто не понимала, что от меня хотят. Мне просто все подчёркивали-перечёркивали с пометкой "переделать". Почему, как и зачем - объяснений не давалось, увы(
Так что не раскисайте, все у Вас получится)
Спасибо огромное! :white:
и давайте на "ты"?)
05.06.2014 в 12:20

Nosce te ipsum.
Фокси, у нас и такого не было, даже не проверяла, говорила "Я занята", и все. Объяснила в самом начале на лекции структуру и какие-то наброски, и все - выплывай как хочешь. К тому же она была единственным куратором для всего потока (50 человек). В общем, было весело-задорно)
Ну что, уже прошла паника, дело идет?
Я не против) Но так редко сейчас захожу в интернет и дневник в частности, что могу забыть об этом уговоре, вот. Не обижайся, если я подзабуду.