«Только одно делает исполнение мечты невозможным - это страх неудачи.» © П. Коэльо
Получила от научной руководительницы правку первой половины курсовой. Лол. Сижу, реву. Бездарность я, а не переводчик, надо было в ПТУ идти ![]() Мне вот только теперь интересно: когда мы с ней сегодня разговаривали, она говорила, что "там всё довольно симпатично, чуть-чуть подправить надо". Что же тогда в её понимании ад и содомия студенческого перевода?( |
в общем, мой скромный опыт тут хочет сказать, что горища исправлений - это вовсе не значит, что всё настолько плохо, как может показаться на первый взгляд. серьёзно.
на моей практике без исправлений обошлись только самые унылые работы шаблонного образца.
меня саму лично мордой об стол возили и на курсовых и на дипломе. я тоже думал, что я бездарность. а преподаватели хотели, чтобы работа получилась отличная. такие дела х)
а то что ты ошибаешься - пфф, все ошибаются. это не сделает тебя глупее, это даст тебе новый опыт
как-то так
а вообще курсовые и дипломы - это ады х)Так что не раскисайте, все у Вас получится)
Да я понимаю, просто радуга в присланном файле (она цветами отмечает разные неточности + красный цвет редакторской правки) меня размазала(
doctor Nell, уруру, спасибо большое за поддержку!
Скажем так, я понимала, что работа не идеальная, но я рассчитывала на гораздо меньшее количество правок. Правда, в ответном письме я научруку написала мелким-мелким шрифтом "аааа, какой ужас, я бездарность", на что она мне спустя два дня ответила следующее: "Ничего вы не бездарность, у вас очень удачные находки есть, просто будьте внимательнее к тексту
Кейт Блэк, и они вообще никак не помогают с курсовой, и приходится самими выплывать
О, да, с этим я тоже знакома - был о-о-очень болезненный опыт как раз в прошлом году. Там я просто не понимала, что от меня хотят. Мне просто все подчёркивали-перечёркивали с пометкой "переделать". Почему, как и зачем - объяснений не давалось, увы(
Так что не раскисайте, все у Вас получится)
Спасибо огромное!
и давайте на "ты"?)
Ну что, уже прошла паника, дело идет?
Я не против) Но так редко сейчас захожу в интернет и дневник в частности, что могу забыть об этом уговоре, вот. Не обижайся, если я подзабуду.