Нам на уроках русского когда-то рассказывали нечто подобное. Интересная версия. Наверняка это связано с менталитетом.

Илва, скорее всего. Вообще, такие мелочи замечаешь довольно редко, и, как правило, случайно)

Интересное наблюдение, я когда-то нечто подобное замечала даже в контексте украинского и русского языков. Может быть, вспомнится - напишу. После твоей записи думала-думала, а такое нарочно не вспоминается. Когда-нибудь про между прочим.

Иннуся, хорошо, буду очень ждать!

Вот согласна. Чем больше учишь иностранные языки, тем отчётливее понимаешь, что русский - самый богатый и яркий. Вообще самый очаровательный язык из всех, просто приелся - и поэтому мы не в состоянии оценить объективно. Зато читать того же Достоевского такое удовольствие, я просто с ума схожу от этого огромного количества необычных слов, синонимов и прочего)
Хотя в каждом есть прекрасное. И здесь я прекращаю, потому что эту тему можно поддерживать бесконечно))

А вот если говорить об этом слове, то "ненавидеть" меня вообще напрягает, оно слишком негативное, чересчур даже неприятное, и я стараюсь вообще его не употреблять. To hate же звучит резко, будто его бросают в оппонента, но тоже смысл передаёт, как по мне.
Французы вообще не в состоянии говорить негативно, язык у них не подходит для этого))
А у немцев что ни слово, то грубость. Но это моё и только моё мнение - как человека, который язык не учил никогда и никогда особо не любил. Хотя, помню, Кирилл говорил, что там много красивых и даже ласковых слов, даже произносил, но я всё забыла. Надо попросить напомнить, видимо. Ну то есть я понимаю, что моё мнение вовсе не правильное, но тем не менее.

а по-моему, немецкое hassen куда более хлёсткое, чем русское "ненавидеть") ты только прислушайся: хассен! как укус кобры)

Тоже влезу и скажу, что французы будут скорее использовать détester, что, конечно, короче русского "ненавидеть", но время задуматься тоже дает

Just Like Me, Зато читать того же Достоевского такое удовольствие, я просто с ума схожу от этого огромного количества необычных слов, синонимов и прочего)
Согласна. У него вообще очень приятный слог, хотя сразу же выделять не буду - не так хорошо знакома с русской классикой.

и я стараюсь вообще его не употреблять
И я. Иногда не выходит, но это бывает довольно редко.

А я вот теперь склоняюсь к тому, что немецкий не такой уж и грубый, как я считала раньше. Есть, конечно, отдельные слова, но в целом... Как-то прямо даже приятно стало слушать тех, кто говорит правильно, не коверкая произношение на русский лад. С английским, конечно, не сравнится, но в целом - очень даже. И если попросишь Кирилла напомнить эти слова, скинь мне? Любопытно стало)


Tish Evans, у меня не выходит его хлёстко произнести) Оно мне всё равно кажется более тихим и робким, если сравнивать его с русским... Всё-таки "ненавидеть" выходит более... чётким, что ли, с его "н" и "в".

Oksident, окей, здесь я ничего сказать не могу, потому что брала первое значение из интернет-переводчика)
Внезапно, что всё-таки читаешь)

Фоксилианна, твёрдая, немного хрипящая "х", двойная "с", редуцированная "е". попробуй))

Фоксилианна
У него вообще очень приятный слог, хотя сразу же выделять не буду - не так хорошо знакома с русской классикой.
я тоже) но всё равно понятно, почему его многие так любят.)

Как-то прямо даже приятно стало слушать тех, кто говорит правильно,
почитаешь мне потом что-нибудь?) я тебе вон "Маленького принца" тоже ещё не читала в оригинале))

И если попросишь Кирилла напомнить эти слова, скинь мне? Любопытно стало)
конечно)

Tish Evans, ага, поняла) Да, пожалуй, ты права.

Just Like Me, но всё равно понятно, почему его многие так любят.)
Не скажи, очень многие его как раз не любят))

почитаешь мне потом что-нибудь?)
Почитаю. Вот созвонимся, и почитаю. Правда, скорее всего, это будет не так красиво и бегло, как ты того ждёшь, но я постараюсь(:

Фоксилианна, а я наоборот слышала)

Вот созвонимся, и почитаю
вот созвонииимся - это главное))

ненавидеть вредно для ненавидящего, это разрушающая штука, так что и правда надо думать, прежде чем говорить, даже просто в сердцах. Кстати, "в сердцах" - и сразу понятно, что "от избытка сердца глаголют уста"

Just Like Me, вот нельзя мне будет много за компом сидеть - и созвонимся) Только без вебки в первый раз, ладно?

los-nya, ненавидеть вредно для ненавидящего, это разрушающая штука
Есть такое дело. Очень изматывающее и ужасное чувство.
Кстати, "в сердцах" - и сразу понятно, что "от избытка сердца глаголют уста"
Я всё хочу купить один толковый словарь фразеологизмов, но не знаю авторов( Надо выловить свою прежнюю преподавательницу по стилистике русского языка, чтобы уточнить - она про него рассказывала.

Поделись тогда потом авторами его

los-nya, обязательно!

Фоксилианна, без вебки так без вебки)) даже не буду спрашивать почему, пожалуй.)